Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Они охраняли - они охраняли дом с трех разных сторон. Просто Болджер убежал из дома еще как только услышал лошадей у калитки, так что они сразу охраняли пустой дом.
Или опять перевод напортачил? В оригинале, еще раз - Болджер сбегает до того, как они подходят к дому, а охраняют дом они со всех сторон.
|
Нет, перевод ни при чем, я в оригинале читаю. Да, ты права, получается, что Болджер сбежал в считанные секунды, как только увидел темные фигуры в саду. То есть, они только зашли в сад, но еще не успели рассредоточиться. Вот вам и Толстяк Болджер. Бегает, как белка.
