Цитата:
Сообщение от Velya
А сам поминает, да.  Может, считает неопасным, потому что история не имеет отношения к Кольцу? |
Да, мне тоже так кажется. Что история Гил-Галада - это о том, как его победил Саурон. Ее лучше рассказывать там, где слуги Саурона тебе не угрожают.
А история Берена и Лютиан - это история победы над Морготом. Эта история, как и имя Элберет, наоборот, придает силы против слуг Саурона. Что мы и видим в тексте, буквально - пока Арагорн говорит, никто не боится. А вот когда разговор был о продолжении истории Гил-Галада в Мордоре, Пиппину стало жутко (и не только Пиппину, но он больше всех это показал).
Т.е. тут слова работают двояко - не то что физически отпугивают или притягивают назгулов, а либо укрепляют, либо ослабляют решимость и волю героев. Т.е. это не о назгулах, а о героях, их психическом состоянии.
Цитата:
Сообщение от Velya
Но задалась таким вопросом - а почему Назгул боятся огня?
|
Огонь - первозданный, чистый огонь, из которого рождается пламя Анора и власть Кольца Огня - он сродни свету солнца и звезд, которых боится вся нечисть.
А вот пламя Удуна - адское пламя, покоренное Сауроном для своих целей - такое пламя назгулам психологически не страшно. Да и физически тоже - чему там гореть, если они призраки?
Так что разжигая огонь, и в трактире, и тут, Арагорн просто делает светло и жарко, а назгулам от этого плохо. Их стихия - мрак и замогильный холод.
Цитата:
Сообщение от арве
Ох. А я-то посчитала стихи чуть ли не тормозом
|
Если честно, баллада о Лютиан, как и многие баллады-переводы с эльфиского в Ривенделле и пр., в переводе с вестрона в исполнении Толкиена - не шедевр, и они часто однообразны по слогу и затянуты.
Но Толкиен сам это признает и говорит, что он просто переводчик Бильбо, а Бильбо - переводчик с эльфийского, а вот в оригинале-то эти баллады прекрасны. Т.е. он прямо говорит, что то, что вы тут читаете - Рабинович напел, но вот то, что там на самом деле было - ого-го!
А вот то, что Арагорн потом рассказывает прозой - краткий пересказ Сильма, фактически - это просто как бомба на меня подействовало.