[Trawka]

О, кстати о клинках. Чего вспомнила насчет эпизода:

...the blade seemed to melt, amd vanished like a smoke in the air, leaving only the hilt in Strider's hand / Кинжал на глазах истаял тонким дымом - лишь рукоять уцелела

у меня был случай обратной хронологии, то есть сначала прочла Толкина, а потом через много лет - один из первоисточников, которые его, видимо, вдохновляли, какое было веселое изумление и радость узнавания, когда я читала Беовульфа и вот до этого места дошла - Беовульф зарубил кровожадную мамашку морского чудовища Гренделя, и тут -

И тут меч, смоченный
в крови зломерзких,
клинок, как ледышка,
в руках стал таять —
то было чудо:
железо плавилось,
подобно льдинам,
когда оковы
зимы на море
крушит Создатель,
Судеб Владыка,
Повелитель Времени.
Из всех сокровищ,
какие видел
гаутский воин
в подводном доме,
лишь вражью голову
да еще самоцветный
взял чудо-черен,
меча огарок
(истлила лезвие,
сожгла железо
кровь ядовитая
врагов человеческих)

Может, этот образ запал в душу писателя да и всплыл в зеркальной ситуации - прОклятый ангмарский клинок тает, соприкоснувшись с кровью Хранителя, способного противостоять силам зла.

Такие дела. Светящиеся клинки, возможно, из того же источника:

И тут победный
меч изнутри
озарился светом
так ранним утром
горит на тверди
свеча небесная.

- а может, и из других, это не такое... ну, не такое странное явление, как тающая сталь