Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.03.2015, 18:56   #110363
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,501
Лайки: 26,370
Соранг, совершенно согласна. И, раз уж вспомнили о Киплинге:
Когда ещё была студенткой, с нами учился парень из Бангладеш по имени... Багир Мы слегка над ним подсмеивались, а он был удивлён, почему с Киплингом обошлись так вольно и поменяли леопарду пол)) Тогда я впервые задумалась, а что мы читаем в переводах на самом деле
 


Цитата:
Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.
Что-то мне это напоминает...

Цитата:
Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?
Ну, здесь можно, наверно, объяснить тем, что волчица - это мать, первоначальная опека, а Багира - наставница для более взрослого возраста, её отношение совсем не материнское...
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 11 лайков от: