Попытка уйти от неловкого оборота "окончательность".
А если вот этот фрагмент:
Цитата:
9 – GILRAEN’S MEMORIAL
Sung by alto Hilary Summers, “Gilraen’s Song” marks the first use of the Diminishment of the Elves, the melody that represents the Elvish concept of death and finality, but which will be more thoroughly explored in The Two Towers. Aragorn’s visit to his mother’s grave, offers a literal finality, but also calls Aragorn’s future into question
|
- попробовать перевести более свободно?
Цитата:
9 – GILRAEN’S MEMORIAL (Памятник Гилраэнь)
Звучащая в исполнении альта Хилари Саммерс, «Песня Гилраэнь» знаменует собой первое использование темы «Упадок эльфов». Эта мелодия, отображающая представления эльфов о смерти и пределе, который положен всему сущему, будет более тщательно исследована в «Двух башнях». Сцена, в которой Арагорн навещает могилу матери, наглядно показывает недолговечность жизни, а также ставит под сомнение его будущее.
|