Цитата:
Сообщение от Trawka
А пожалуй.
Будучи создателем альтернативного мира - конечно, одобрил бы!
А будучи создателем нескольких языков, наверное, спокойно отнесся бы к тому, что многое порой оказывается lost in translation. Как он там про песнь о Берене и Лутиэн сказал - is hard to render in our Common Speech, а что делать...  |
Судя по тому, как скрупулезно Толкин подходил к инструкции для переводчиков, он явно старался не оставить
Common Speech шанса исказить его замысел.
Но как лингвист, несомненно, знал, пределы возможностей языковых систем.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Значит, это перевод меня подвёл. У ГГ: "Белый конь сорвался с места и понёсся как вихрь. Помедлив мгновение, чёрные кони прянули с холма вслед"
|
Понимаю. Это со стороны ГГ уже произвол
и клевета на Назгул, конечно... :/