Цитата:
Сообщение от Velya
Хотя после такой массовой рекламы Кистямура захотелось с ним ознакомиться.  |
Вот боюсь, что после массовой рекламы будет массовое разочарование.
Первый перевод все-таки западает в душу. Мне после Кистямура все переводы казались сухими, особенно Грузберг - там вот точно фактически подстрочник. Но вот сейчас не могу себя заставить даже заглянуть в Кистямура - как вспомню всех этих заек и Всеславуров, так и пропадает желание.
Так что попробовать можно, но может и не пойти.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Но ни в момент нападения на Заверти, ни еще долгое время спустя они этого знать не могли.
|
А вот этого мы не знаем. Может, назгулы как-то через призрачный мир друг друга чувствуют? Мне помнится, что они все почувствовали, когда Ангмарца убили на Пелленоре (но могу ошибаться). Т.е. тут я бы не зарекалась, что у них нет путей сверхестественной коммуникации.
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Если бы Фродо ну никак не удавалось бы спасти, почему бы кому-то из его спутников не взять у него Кольцо, чтоб оно не досталось Саурону?
|
Хороший вопрос. И этот вариант мы прошли в книге, в "Выборе Сэмвайса". Проблема в том, что Фродо бы не умер, а развоплотился, продолжая иметь при себе Кольцо и алкая его. Если б Фродо просто умер - да, сняли с тела, погоревали, пошли дальше. А отбирать Кольцо насильно у призрака, который совершенно не желает его отдавать - это совсем другое дело.
Кольцо просто так отнять нельзя, без роковых последствий и для того, кто его отнял, и для того, у кого отняли. Тот, кто вырвал бы Кольцо у призрачного Фродо (А как, кстати? призрачный Фродо, будучи во власти назгулов и Саурона, просто сбежал бы), пал бы, как Голлум. Т.е. любой вариант насильственного отбора Кольца обрек и совратил бы его нового носителя.
Правда есть еще вариант, где Фродо, понимая, что уже вот-вот провалится в мир призраков, сам отдает Кольцо. Но слабо в это верится - тут и назгулы, и Кольцо сильней намного, и он одевал его уже 3 раза, и сам уже почти во власти тьмы. Маловероятно, что у него бы хватило сил самому Кольцo отдать.
Цитата:
Сообщение от Trawka
но некоторый кистямуровские фразы действительно застряли сразу и навсегда и даже вошли в семейный фольклор. Почему-то преимущественно Сэмовы реплики, ну очень колоритная речь у него
|
А у меня - голлумовские фразы. А это ведь чистый Муравьев - так что да, я пожалуй его недооцениваю. Например, "у нас шеинька болит", когда в очередной раз продувает.