Цитата:
Сообщение от Krakodil
Причем тоже непонятно почему. Вот какими путями мысль тут ходила?!
|
На википедии написано, что он еще в каком-то переводе Сэмиус Гужни
Нашла тут такую информацию в сети по его фамилии:
Цитата:
У Марка Хукера в книге "Толкин русскими глазами" есть такая фраза:
Кистяковский дал Сэму значащую фамилию, основанную на слове скромный — Скромби.
Цитата из Guide to the Names in The Lord of the Rings в переводе Талиорнэ и Терн:
Gamgee. Эта фамилия встречается в Англии, хотя и редко. Происхождения её я не знаю, но на английскую она не похожа. Кроме того, это еще и слово, означающее "вата" (сейчас оно вышло из употребления, но в моем детстве оно еще встречалось). Это значение происходит от фамилии известного хирурга С.Гэмджи, который изобрел "gamgee tissue". При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с "бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для соответствия стилю языка перевода. Отсюда.
|
Я так и подумала, что от слова скромный, кстати
Но мне не понятно: не знаешь значение слова, не переводи, зачем придумывать???