Цитата:
Сообщение от Krakodil
Всем бы хотелось знать, откуда  Мерри у Кистямура носит фамилию Брендизайк, а Перегрин - Крол. Why?!  |
Где-то читала, что, мол, слово "хоббит" - это ho(mo) + (ra)bbit, человек + кролик. Может, поэтому переводчики их и окрестили зайками да кролами?
Хотя латынь с английским складывать, да, это сильно...