Цитата:
Сообщение от Мроя
Где-то читала, что, мол, слово "хоббит" - это ho(mo) + (ra)bbit, человек + кролик. Может, поэтому переводчики их и окрестили зайками да кролами?
Хотя латынь с английским складывать, да, это сильно...
|
Тоже слышала такое
Покопалась в инете. Версии
английской и
русской википедии о происхождении слова разнятся. В русской как раз про кроликов.
) Но версия самого Толкина в
письме № 316 - живущий в норе, hole-dweller. А все прочие этимологии притянуты за уши, по всей видимости. апд. в приложениях к ВК речь про holbytla.
Hobbit_ is an invention. In the Westron the word used, when this people was referred to at all, was _banakil_ 'halfling'. But at this date the folk of the Shire and of Bree used the word _kuduk_, which was not found elsewhere. Meriadoc, however, actually records that the King of Rohan used the word kûd-dûkan 'hole-dweller'. Since, as has been noted, the Hobbits had once spoken a language closely related to that of the Rohirrim, it seems likely that _kuduk_ was a worn-down form of kûd-dûkan. The latter I have translated, for reasons explained, by _holbytla_; and _hobbit_ provides a word that might well be a worn-down form of _holbytla_, it that name had occurred in our own ancient language.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Бог с ними, с фамилиями, но вот пытаюсь придумать адекватный перевод на русский хотя бы для Бэг-Энда. Ну, чтобы не слишком дико звучало. Увы!
|
Вот согласна. Поэтому я предпочитаю транслитерацию, хотя Толкин и говорил переводить.