Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Только я поражаюсь - неужели в переводах это настолько неадекватно передано, что то, что Фродо будет подпадать под влияние Кольца, можнo будет отнести за счет слабости Фродо, а не за счет астрономически возросшей силы Кольца?
Оригинал сомнений на этот счет не оставляет, но кто его знает, как это переводят. 
Еще раз - Кольцо у Бильбо и у Фродо до 3018 года, и Кольцо у Фродо после 3018 года - это два разных Кольца. Ну, если сравнивать его эффект с радиацией, то до 3018г, покуда Сaурон не узнал, где и у кого оно, оно слегка фонило, и все. А когда узнал, ходить с этим Кольцом для Фродо было все равно что ходить с чернобыльским реактором на шее, и чем ближе к Мордору, тем дальше в недра реактора, так сказать. |
То, что Кольцо стало сильнее, я тоже отметила в своём посте. Но где сказано, что именно в 3018 году Кольцо вдруг - щёлк! - и в разы усилило свою мощь? Опять же, здесь уже было упомянуто, что члены отряда, кроме Боромира, находясь рядом со столь возросшей мощью Кольца, даже бровью не повели, чтобы на него польститься - ни Гимли, ни Леголас, ни Арагорн, ни хоббиты. А Сэм после Кирит-Унгола отдал его Фродо без большого напряга. и Фарамир от него отказался, хотя у него был двойной соблазн овладеть им. Так что всё это очень неоднозначно.