Цитата:
|
Мне после Кистямура все переводы казались сухими, особенно Грузберг - там вот точно фактически подстрочник. Но вот сейчас не могу себя заставить даже заглянуть в Кистямура - как вспомню всех этих заек и Всеславуров, так и пропадает желание.
|
А я Кистямура читала после Грузберга . Мне, наоборот, Грузберг - нормально, а Кистямур-нет. Не могу заек и царевичей воспринимать. Хотя некотор ые имена нравятся. А стихи любимые - Кистяковского.
Про Фродо. Не знаю, мне кажется, считать Фродо слабым - отголоски фильма. При чтении мне это не показалось ни разу. Согласна, что кольцо активизировалось, а во время Бильбо оно было спокойнее.