Цитата:
автор оригинала Valery
А я вот два раза уже посмотрела. Первый раз в Лондоне, куда на практику ездила, а второй уже дома, в Германии. Но, признаться честно была немного разочарованна качеством немецкого перевода. У Арвен таакой противный голос был, что хотелось уши закрыть и некоторые остроты в гномьем духе совсем не звучали, я просто смеялась, потому что заранее знала, что Гимли сейчас скажет. И ещё эта реклама вначале фильма меня чуть не добила - полчаса показывали, гады, я уже думала, что до начала фильма не доживу Не знаю, как будет звучать перевод в русской премьере, но дай бог, чтобы не так, как в немецкой! Честное слово, озвучивание играет оочень большую роль!
|
Извини, Валери, позволь мне с тобой не согласиться. Качество немецкого дубляжа ВК (и Die Gefährten, и Die Zwei Türme) - по сравнению с другими немецкими дубляжами (а тем более, с русскими) - просто шедевр. Разумеется, оригинал лучше намного, но все же... Голоса подобраны очень хорошо, перевод сделан безупречно (ориентируется по переводу книги), и ошибок в переводе практически нет.
А насчет рекламы ты права. Очень нервирует. А еще многие немецкие кинотеатры делают на сеансах ВК перерыв, т.к. фильм трехчасовой. К счастью, я всегда смотрел без такого перерыва, повезло с кинотеатром.
