Цитата:
автор оригинала Valery
У немцев-то не интересно-один перевод и всё, имя Фродо перевели как Beutlin, скучно 
|
Поправочка. Перевода все-таки два, один Маргарет Карру (считается лучшим, с архаичным языком) - конца 60-х, второй - Вольфганга Креге (считается не таким хорошим из-за языковых ляпсусов) - начала 90-х. А номенклатура одинаковая в обеих переводах.
"Хоббита" в Германии тоже два перевода, один- старый, и немного переделан под "детский" язык, второй - тоже новый, того же Креге, и считается, в отличии от ВК, лучшим из нем. переводов.
А "Сильмариллион" в Германии переведен только один раз, но оч. хорошо (пер. Вольфганг Креге).
А причина, почему в России переводов много, а тут мало: в Германии просто, в отличии от России, уважают авторское право.
Официально права на немецкие переводы Толкиена принадлежат издательству Klett Cotta, и они эти книги издают и переиздают в имеющихся переводах. А в России права официально имеет, по-моему, только "Северо-Запад". А остальные все равно издают, только переводят заново.
