|
Ну, немецкий дублер и звучит-то почти идентично ЭлВуду, и актерским талантом не обделен. А я на русском ВК тоже не видел (слышал однако записи некоторых диалогов которые сделал СтВалент), но зато другие новые дубляжи разных фильмов (типа, "Шоколад", и.т.д.). Очень плохие, язык ненатуральный просто. Далеко ушел русский дубляж от традиции "Фантомаса" и "Питкина".
Нда, с паузой тут всегда такое дело. Киятры зарабатывают свои доходы не продажей билетов (т.к. половина уходит дистрибьютору, остальное - на окупание электричества и.т.д.), а продажей попкорна и напитков. Поэтому и паузу делают, чтобы зрители "пополнили запасы". А для фильма как "ВК" пауза просто губительна. Только погрузился в мир Средиземья, как тебя оттуда вырывают.
|