Цитата:
Сообщение от Krakodil
Ради интереса заглянула в испанский перевод. Там Пиппин значится как Tuk (просто транскрипция), Мерри Brandagamo (как написано, так и читается, "брандагамо", "gamo" по-испански "олень-самец"), Сэм Gamyi (как написано, так и читается: "Гамьи". Видимо, тоже приблизительная транскрипция, потому что Gamgee по-испански читалось бы как "гамхее"), а Бэггинс - Bolsón (читается "больсОн", от "bolsa" - "сумка"), а БэгЭнд, соответственно, Bolsón Cerrado, "закрытая сумка".
|
Та же картина в немецком. Очевидно, и испанский, и немецкий переводчики следовали "Номенклатуре", которой у наших переводчиков, разумеется, не было.
Немецкие имена:
Took - Tuk (смена транскрипции)
Brandybuck - Brandybock (Bock - козел)
Gamgee - Gamdschie (смена транскрипции)
Baggins - Beutlin (Beutel - сумка, мешок)
Bag-End - Beutelsend