Цитата:
Сообщение от Krakodil
Мимопробегавший канонист не мог не...
Дело в том, что в Приложениях нет конкретных слов о том, что дочь Траина принесла ему, конкретно Траину, двух внуков.  Там написано, что "Дис, дочь Траина, была там [в Эред-Луин]. Она была матерью Фили и Кили, которые родились в Эред-Луин" Ни слова о том, что Траин когда-либо видел или мог видеть своих внуков. Так что он их таки не видел.
|
Krakodil, Спасибо большое за пояснения

, все-таки склоняюсь к неточности перевода - у меня электронная книга и прямо написано "Дочь Траина, Дис, принесла ему двух внуков - Фили и Кили, а у Торина, например, жены не было вовсе", но я как-то не доверяю
этим японским иенам книге, скаченной из инета