Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.03.2015, 15:11   #5180
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Арисана Посмотреть сообщение
все-таки склоняюсь к неточности перевода - у меня электронная книга и прямо написано "Дочь Траина, Дис, принесла ему двух внуков - Фили и Кили, а у Торина, например, жены не было вовсе", но я как-то не доверяю этим японским йенам книге, скаченной из инета
Да переводы вообще зло. Оригинал прост и суров: "Dis Thrain`s daughter was there. She was the mother of Fili and Kii, who were born in the Ered Luin. Thorin had no wife". Всё.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием