[Serena]

Дамы, да в фильме то, как показано именно количество воинов и разных воинств у меня вообще вызывает постоянные вопросы и сомнения. Вроде как на поле боя перед Даиновым войском эсгаротцев вообще жалкая кучка. Но Дейл в ходе битвы удерживают, и вроде как даже с двух сторон.. При этом орки все бронированные, и даже ловкие-супер бойцы эльфы несут оргомные потери. А не пойми чем вооруженные и без специального военного обучения эсгаротцы как то против орков держатся..

Как показаны орки ( по количеству) - так по мне, они б могли и не сражаться - просто затоптали бы и людей, и эльфов и гномов. Ну в смысле, количеством просто задавили бы. Да еще и такие чудища многотонные с ними..
В общем, я забила над этим голову ломать ( а так же на тему времени, времени суток и расстояний), и просто в ходе просмотра наслаждаюсь процессом.

Ой, и про переводы.. По русски иногда так затейливо сказано, что я иногда сижу и думаю " Мамочки, как же ж это будет по английски? Мне ж такое не в жизнь не сказать и не представить!". А потом смотришь английский исходник - а все довольно просто и вполне квадратно, понятно даже для среднего знатока языка. Но это наверное мастерство переводчиков - сказать цветисто, как на родном русском.