Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Кстати, насчет "Ударь в ничто". Я не помню точно этого слова по-английски, но там было слово "nothing". - "ни перед чем не остановится". Вот переводчик и перевел это слово как "ничто", а не "не перед чем". А "ударь" додумалось само. Вот и породил такой замечательный перл.  На который мы ни капли не в обиде. |
Не, там в оригинале - Stick-at-Naught-Strider - что есть устаревшая версия от stop at nothing. Переводчик про это был не в курсе и перевел дословно: ударь в ничто - один из вариантов.
))
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Это я к тому, что мы вчера обсуждали, зачем всадники надевали плащи. Если бы они конями управляли мысленно, то тогда вообще был бы шоколад. Ни плащей, ни маскировки, ни подозрительной упряжи на коне, за которую дергает кто-то невидимый.
|
Надо было их вместе с конями превращать в призраков, тогда совсем бы хорошо было
))
Цитата:
Сообщение от oiodj
Когда назгулам нужно иметь дело с реальными предметами или существами, то они используют плащи.
|
По-моему, это все-таки о том, чтобы прикидываться живыми (и чтобы хотя бы их подчиненные их как-то видели), а не чтобы - надел плащ,
возьми с полки пирожок можешь взять в руку булаву или поводья.