Цитата:
Сообщение от Sincerita
А про Сильм покоробило именно фраза про "не к его чести" , такой оттенок пренебрежения. Если было сказано другими словами меня бы так не коробило. Я не могу сказать предисловие к какому изданию, просто не помню. Но не советское, более позднее.
|
Ну не знаю. Объективно, да, "умным" такой поступок не назовешь. "Не к чести" вполне себе уместный комментарий.
Цитата:
|
Там явно намекалось, что Толкин то тут, то там неправ.
|
А мы тут чем занимаемся? С вопросами, зачем Арагорну носить с собой обломок меча и т.п. Почему переводчику, в своем личном переводческом предисловии не высказать свое отношение?
