Цитата:
Сообщение от Sincerita
у меня создалось впечатление, что переводчик относится к автору с каким-то снисхождением. А про Сильм покоробило именно фраза про "не к его чести" , такой оттенок пренебрежения.
|
Мне именно из старого, советского издания запомнилось даже не про "не к его чести", а другой пассаж, где говорилось о том, что вот с ВК Толкиену удалось написать свой крутой и замечательный миф, а вот с Сильмом, по их мнению, нет. Т.е. было высказано отношение именно к Сильму, что это произведение более слабое по сравнению с ВК, и вроде мне это не приснилось.
Хатт, у тебя есть похоже это издание - можно попросить проверить, если сможешь?
