Ой, ну давайте оставим переводчиков в покое, а?
Покоробила фраза, что Гендальф - демагог. Он хитрый конечно товарищ, но то что: "не можешь вернуть жизнь, не спеши и осуждать" - это не демагогия. Давайте не будем забывать, что Толкин был католиком и эта фраза, как никакая характеризует его убеждения.