Курсив - для обозначения сомнений. Возможно, кто-то сможет их потом развеять
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=IzmN8V8r780&t=29"]http://www.youtube.com/watch?v=IzmN8V8r780&t=29[/ame]
Назвать это "Битвой Пяти Воинств" означает подвести определенный итог чему-то, что в конечном счете оказывается эпохальным. (фразы из фильма) "Битва пяти Воинств" открывает огромное, широкое поле, чтобы показать героический момент каждого отдельного персонажа, когда мы приближаемся к концу этой истории. Нет никакого смысла в этой битве, если главными протагонистами, привлеченными на поле сражения, оказываются люди, которых мы вообще не знаем и до которых нам нет дела. (Бильбо: Что можно сделать, оказавшись лицом к лицу со смертью?)
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=FvKjt-haNXY"]http://www.youtube.com/watch?v=FvKjt-haNXY[/ame]
И (интервьюер):Здравствуйте, Ричард! Вы могли бы поздороваться со зрителями по-китайски?
Р: (здоровается, вроде с правильным произношением
)
И: Да, очень хорошо! Когда я сижу здесь и смотрю на Вас... когда мы смотрим фильм, нам кажется, что Вы где-то с метр ростом. Но на самом деле Вы около 189 см. На какие движения Вам нужно было обращать особое внимание?
Р: Частью тренировочного процесса было научиться двигаться и ходить как гном, и мы учились двигаться, ходить, взаимодействовать/общаться, сражаться.
И: Какие-то неудобства?
Р: Ну, я бы не сказал. То есть, одной из самых сложных вещей для меня было научиться обращаться с оружием, потому что это был большой и тяжелый меч. Лезвие было изогнутое, и мы обнаружили, что им нужно двигать плавно и непрерывно. Когда меч начинал движение, им было трудно управлять.
И: Когда я смотрела фильм, я помню момент с ледяной горой. (фрагменты из фильма) Когда Вы больше упражняетесь и меняется ощущение собственного тела, на съемках фильма можете ли Вы действительно понимать его (видимо, Торина), понимать, что ему предстоит?
Р: Это один из моментов... это то, почему я вызвался выполнять сцены сражений самостоятельно, без каскадера. То есть, каскадер был, великолепный. Но особенно в последнем бою я выполнял все движения сам, потому что с помощью этого я чувствовал себя по-настоящему связанным с моим персонажем.
И: Мне кажется интересным, что Вы - Ваш герой умирает в последнем "Хоббите", и в начале поведение Торина не безупречно. Но к Бильбо Вы всегда относитесь как к лучшему другу. Если бы Вы были Бильбо в реальной жизни, что Вы бы выбрали?
Р: Это очень сложный вопрос. Мне кажется, Бильбо сделал правильный выбор. Возможно, я сам сделал бы такой же выбор.
И: Что, правда?
Р: Да.
И: Ого! И Вы упоминали, что играли в пинг-понг с Двалином. Вы хороший игрок?
Р: Совсем не хороший.
Я больше привык к большому теннису, я терялся и не мог контролировать маленькие движения. Они становились больше
и выходили за предел игры
И: Вы вдвоем - те, кто побеждали больше?
Р: Я думаю, я должен сказать, Двалин безусловно побеждал в пинг-понге.
И: Правда?
Р: Торин победил в войне.