Цитата:
Сообщение от соранг
Уважаемые дамы, может кто-нибудь ответить : зпговори Проктор сегодня , его бы поняли англоговорящие граждане? Или это вызвало бы затруднения с пониманием? и если да то в какой облати? Произношение? грамматика? Лексика?
|
Если бы Проктор заговорил так, как говорит в пьесе, с такой грамматикой и лексикой - поняли бы, всё-таки Миллер не ставил себе задачу сделать историческую реконструкцию, ему было нужно, чтобы его поняли. Там есть некоторые диалектные и устаревшие слова и грамматические обороты, но они не препятствуют пониманию, их смысл легко восстанавливается из контекста. Относительно произношения - Миллер вроде бы не оговаривал, какое оно должно быть, но в спектакле было йоркширское, я читала обоснование в какой-то статье про постановку, что большинство переселенцев тогда и там было именно оттуда.