Цитата:
Сообщение от арве
во что она все-таки была одета и украшена? У КМ - серебряная диадема с жемчужинами и расшитый серебряной нитью ворот, а у ГГ - прическу украшают серебряные нити с жемчужинами, а серебряными листьями украшен пояс...
|
В оригинале это выглядит так: Above her brow her head was covered with a cap of silver lace netted with small gems, glittering white; but her soft grey raiment had no ornament save a girdle of leaves wrought in silver.
На голове какая-то шапочка или чепец, в общем, некий головной убор
(ревнителям и блюстителям тайных точных смыслов: мне лень лазить по куче словарей, отыскивая какой-нибудь стопиццотый оттенок значения слова "cap", потому что искренне наплевать, какого именно фасона была штука у ней на голове) серебряного кружева, усеянного маленькими драгоценными камнями, поблескивающими белым, а серое одеяние не имело украшения, кроме гирлянды листьев, дословно "сработанных" из серебра. По-видимому, все же вышитых, поскольку о вышивке тоже можно так сказать.
Где именно эта гирлянда находилась, на сказано, но раз Арвен сидит за столом, а Фродо эту гирлянду видит, то это никак не может быть пояс или там подол. Значит, по вороту.