17.03.2015, 16:31
|
#110811
|
|
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,504
Лайки: 26,374
|
Цитата:
Сообщение от соранг
спасибо.
это персонаж. а реальный ?
|
Вита, если допустить, что в развитии языков есть определённые параллели, то можно попробовать провести аналогию с русским языком (хотя, возможно, это не очень удачная аналогия - другая языковая группа). И всё-таки - поняли бы мы то, что говорилось в конце 17 века в Москве? Думаю, только в целом. Если же взять наиболее совершенные в литературном плане произведения того времени с более или менее адаптированной к повседневности грамматикой и с алфавитом не церковнославянским, а европеизированным, как при Петре, - всё равно крайне тяжело воспринимать. Даже в первой половине 18 в. ещё очень много затруднений.
А в американской колонии конца 17 в., вероятно, были некоторые особенности, которые накладывали отпечаток на речь. Это в большинстве своём были люди незнатного происхождения, говорившие просторечиво. Их речь была пересыпана библейскими оборотами - и не только сюжетными, но и формально-речевыми, так как они стремились заимствовать тональность библейских текстов. Если они общались с аборигенами, тоже могли стихийно заимствовать какие-то слова (в меньшей степени).
|
|
|