А я дочитала главу и очень порадовал меня один момент. Бильбо:
I have thought several times of going back to Hobbiton for it; but I am getting old, and they would not let me: Gandalf and Elrond, I mean. They seemed to think that the Enemy was looking high and low for me, and
would make mincemeat of me, if he caught me tottering about in the Wild.
Сказать, что "Саурон сделает из меня котлету" это очень так по-хоббитски, по-моему.
)))
А что мне не понравилось, так это диалог Бильбо с Линдиром о том, кто какую часть баллады сочинил. Мне показалось, что последний был высокомерно-ироничен. Особенно это его заявление, что "овца-то овцу всегда отличит"... о_О Но допускаю, что мне показалось, что диалог имел такой оттенок.