Цитата:
Сообщение от Krakodil
По-моему, минсмит - это традиционная рубленая начинка для английских пирогов.
|
Погуглила - да.
Но у ГГ, кстати, "в котлету изрубит". Переводчики тоже не в курсе были про английские пироги.
Цитата:
Сообщение от арве
Веля, а что тебя не устроило? То, что один из них снисходительно отнесся к чудачеству (с его точки зрения) Бильбо? Ну и что. А остальные эльфы во главе с Элрондом очень к нему хорошо относятся. И где еще по книге они тебя "напрягли"?
|
Пока нигде.
Это я готовлюсь к возможным будущим открытиям.
))
Кстати, а как в других переводах называется глава? Неожиданные гости - по-моему, вообще не в тему, хотя звучит красиво - как нежданное путешествие.
У ГГ - просто "Встречи" - как-то бедненько звучит.