Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Я еще в подлиннике это не дочитала, а в переводе "Не отличить яблока от горошины". Если я конечно правильно угадала фразу.
|
Там правда горошины от яблок, про овец чуть дальше.
"Nonsense, Lindir," snorted Bilbo. "If you can't distinguish between a Man and a Hobbit, your judgement is poorer than I imagined. They're as different as peas and apples."
"Maybe. To sheep other sheep no doubt appear different," laughed Lindir. "Or to shepherds. But Mortals have not been our study. We have other business."
Блин, когда читала, перепутала pea с peach. Решила, что персики от яблок.
)
Цитата:
А тебе хочется?
|
Дык хочешь не хочешь, все равно откопаем ведь.
)
Цитата:
Сообщение от арве
Веля, кто-то - безусловно. Но явно не все. Ведь в любом народе есть ооочень разные представители.
|
Вот мой комментарий как раз к тому, что я считаю, что все не могут такими быть.