А зачем его переводить - ведь будет официальный перевод, который должен быть вполне приличным? У меня он есть, кстати, и я его могу предоставить для изготовления субтитров к дискам и пр., после премьеры в России, естественно.
Единственное преимущество, которое я вижу у субтитров - их не надо подгонять под движение губ, и текст можно сделать ближе к книге. Но их все равно надо подгонять под размер и делать максимально короткими - даже короче, чем текст дубляжа.
Так стоит ли?