Цитата:
Сообщение от Laura Mars
Нарочно посмотрела отрывок на русском и да Трандуил говорит "Но вы вернете мне мои камни". Смысл сохранен. И Торин даже в запале ярости и ущемлённой гордости не говорит Трандуилу, что камушки не трандуиловы. Его главный аргумент, что Трандуил кинул гномов в прошлом и теперь ему (Торину) никакие одолжения от короля Мирквуда не нужны.
|
Спасибо за уточнение. Принимая во внимание вашу поправку (и то, что написано ниже, с тем учетом, что допы и проч. ко вниманию я не могу принять до тех пор, пока инфа из них не была реализована в фильме) тем не менее делаю вывод, что
безвозмездный возврат камней Трандуилу был неочевиден. Возможно был прав Трандуил, а возможно и нет. Ясно в фильме это не показано.