Привет всем!
А у меня вчера весь вечер интернета не было, зато я наконец-то посмотрела БПВ в оригинале
Что заметила:
- во-первых, беру назад свои слова про дарение кольчуги - нет, все же там он искренен (и даже потом, в безумном шепоте о предательстве, такое подкупающее доверие в огромных синих глазах, которыми он на Бильбо смотрит - не завидую я бедняге хоббиту). Да и встреча племянников не показалась такой холодной, хотя крыша там уже определенно поехала.
- фейспалмовое высказвание Барда "зачем ему нужна война" - это косяк/творчество переводчиков
В оригинале он говорит "why would he risk war", то есть "почему он рискует ввязываться в войну" - совсем иной смысл получается.
- и еще: в оригинале сцена прощания меня пробила сильнее...
****
Торин и золото
. Переживания Торина, связанные с золотом, и правда очень эротичны. Не, это не жадность и скупость - это таки страсть и одержимость. И что поразительно, хотя эти вещи по определению личные, индивидуальные, он умудряется, испытывая эту страсть, все равно считать его "нашим", достоянием всех гномов, а не своим личным. Его ревность распространяется только на чужаков.