Цитата:
Сообщение от CheshireCat
- фейспалмовое высказвание Барда "зачем ему нужна война" - это косяк/творчество переводчиков  В оригинале он говорит "why would he risk war", то есть "почему он рискует ввязываться в войну" - совсем иной смысл получается. |
Чеширка на переговорах с Бардом
:
Цитата:
|
Торин и золото . Переживания Торина, связанные с золотом, и правда очень эротичны. Не, это не жадность и скупость - это таки страсть и одержимость. И что поразительно, хотя эти вещи по определению личные, индивидуальные, он умудряется, испытывая эту страсть, все равно считать его "нашим", достоянием всех гномов, а не своим личным. Его ревность распространяется только на чужаков.
|
Гы. Я понимаю конечно же наше совместное желание романтизировать страсть, но все же поясни - почему ты исключаешь жадность и скупость из составляющих этой страсти? Ну или вообще - почему ты как бы противопоставляешь эти понятия? (страсть и жадность)