Цитата:
Сообщение от Стихия
Это будет нескоро) Нету на английском. Да там по выражению лица все понятно. Или я Америку открыла - что Трандуил - высокомерен? И это как раз тот случай.
|
Bard: You have saved us. I do not know how to thank you.
Thranduil: Your gratitude is misplaced. I did not come on your behalf. I came to reclaim something of mine.
Здесь нет высокомерия, но ответ очень жесткий и холодный, как сам король. В некотором смысле он действительно опускает Барда... с небес на землю. "Твоя благодарность неуместна, я не ради помощи тебе приехал. Я приехал забрать то, что принадлежит мне". Я не добрый дедушка Мазай, Бард, и приехал не для того, чтобы спасать твоих зайцев, поэтому слезь с моей шеи. Я не собираюсь решать ваши проблемы с зимовкой, я не собираюсь вписываться за вас перед Торином. У меня свои проблемы, у вас свои. Что не помешало ему в разгар сборов целой армии, помнить доклад Феррена о бедственном положении беженцев, не пропустить мимо ушей, распорядиться, позаботиться...
Есть такая категория людей, очень жестких и ворчливых на словах, и бесконечно добрых и отзывчивых на деле. Трандуил не человек, но он тоже из этой категории. Недайбох кто-нибудь подумает, что он мягкосердечный! Эта его двойственность отлично прослеживается весь фильм, если внимательно смотреть. Насмешливый и безразличный король близко к сердцу принимает слова Торина на допросе. Эльфы читают каждый его вздох, подчиняются с полувзгляда, полужеста, но добродушно судачат о нем за его спиной. Он отталкивает Барда с его благодарностью, но тащит его к себе в палатку, поит вином и шутит с ним над Гэндальфом. С презрением говорит Тауриэль о мимолетности и бессмысленности жизни гномов, но он и его эльфы заслоняют собой людей, чья жизнь еще короче. На непослушание и дерзость сына он отвечает нежностью и заботой...
Его феа изуродована также, как когда-то его хроа, но на теле шрамы затянулись, а на душе остались навсегда. Холодность и безразличие скрывают огромную боль, страх и одиночество, также как красота скрыла под собой уродство. В нем все не случайно, даже его "позерство" - гениально отыгранная Пейсом аллегория внешнего образа на внутренний. Представьте, что вы с полтыщи лет ходите с обезображенным лицом, избегаете смотреть в зеркало, прячетесь от всех, закрываете лицо тряпкой какой-нибудь. И когда шрамы исчезают, вы можете себе представить это чувство? Вы понимаете почему у него этот высоко задранный подбородок, прямая спина, яростная, ослепительная красота, как вызов? Вот с чувствами примерно такая же история. Он - ледяной король, которому больше никто не причинит боль. И, поверьте мне, это что угодно, только не высокомерие.