|
Я далеко не в восторге от переводов дублированных фильмов. Даже самые лучшие дубляжи полны ошибок, иногда переворачивающих смысл наизнанку. Я уж не говорю об интонациях дублеров (это тихий ужас, а иногда - громкий!).
Пример? ну, спасибо толкинистам, текст перевода первой части был более-менее... Хотя... по переводу титров к режиссерской версии видно, насколько официальный перевод далек от оригинала. Просто беда с лексикой, господа. С грамматикой тоже иногда. А это смысл смещает куда-то в сторону.
А вот посмотрев в оригинале "Атаку клонов", я впечатлилась. И теперь буду приводить дубляж этого фильма в качестве "КАК НЕ НАДО ДЕЛАТЬ". Я не говорю о том, что интонации там отфонарные. Но сами реплики! умереть - и не вставать. С точностью до наоборот.
Так и с титрами к ТТТ - а вы уверены, господа, что будет русское издание режиссерской версии? Ведь FoTR в режиссерской версии на русский не переводили официально, а это совершенно другой фильм! (вот такие чудеса делают лишние полчаса пленки и другой монтаж!)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|