Цитата:
Сообщение от Хэллис
Даже не представляю. Приведенная Вами цитата из ГГ, как я понимаю (тоже читаю его). У КК - "Он мастер форм и меняющихся оттенков", у Немировой - "мастер менять формы и цвета" - может быть, способен превращаться в животных?..
|
Поскольку меня смущают эти оттенки, посмотрела в оригинале, там так: "a master of shapes and changes of hue". Посмотрела значение hue
тут: среди прочего, упоминается устаревшее значение - вид, форма. Если топорно перевести, то "мастер форм и смены видов", т.е. действительно может превращаться в животных. А, может, там и правда оттенки и не стоит так копать.
Но тогда не понятно, что к чему.
Кстати, на википедии написано: "Титул «Бурый» — просто намёк на бурую, цвета земли мантию; у каждого Истари была мантия определённого цвета, отражающая их иерархию". Опять же без источников.
Почитав википедию, я поняла, я - Радагаст. 
Мне плевать на судьбы мира, мне бы среди зверушек с лесу сидеть. 