Ну, во-первых, титры к ТТТ SEE будут только после выпуска оного диска. То есть, их можно будет сделать только тогда, когда SEE уже выйдет.
Во-вторых. Следует дождаться дубляжа ТТТ. Гадать о качестве не глядя, просто-напросто не следует. Хотя мне тоже во всех современных русских дубляжах мешают фальшивые интонации и плохие "ненатуральные" тексты.
В-третьих: А Вы уверены, Миссис Андерхилл, что офиц. русский перевод выкладывать попросту можно? Обычно при работе над такими делами заключаются типа контракты о неразгласимости. Ну, я знаю, что в России все не совсем так, но чтобы настолько? К тому же, при использовании официального дубляжа вообще пропадает вся прелесть ПВ-1 как общей работы фанов: перевод кусочков и их смачное обсуждение. Останется только технический процесс укладки, которым в ПВ-1 я собственно и занимался.
В-четвертых: для того, чтобы делать собственно субтитры, нужно знать, для чего. Например, для рипа, для DVD и.т.д. А знать нужно, потому что укладывать нужно под что-то.
Кстати, как только появится офиц. SEE, можно таймкоды снова стащить оттуда.
EDIT: Sangha, ты не слишком себя на передний план ставишь? Твои титры, на 40% основанные на наших, сгрузило целых 12 человек, а наши, плод совместного форумского труда, раз в 10 больше.
