Цитата:
Сообщение от ~Olive~
Ты ведь оригинал не смотрела? Нееет, там отнюдь не выражение осведомленности. Торина мучает злая ирония ситуации, когда он сам угрохал столько усилий и потерпел фиаско, стал косвенной причиной гибели города, а этот счастливчик поймал удачу за хвост и стал всеобщим спасителем.
И от самого этого чувства Торину тоже тошно, он ведь сознает его недостойность.
|
Olive
*осторожно*
я смотрела 
Такого не заметила.
Тут мы уже вторгаемся в область личных восприятий, предпочтений и ИМХО-ассоциаций.
Зато точно заметила (в оригинале), что во время обличительной речи Бильбо у него в голосе ну ни капельки боли нет по поводу "падения" друга, одно только обличение, осуждение и тому подобные нехорошие чувства.
А вот речь Двалина - это шедевр!