Цитата:
Сообщение от Машутунечка
Спасибо, что подсказала! На том сайте, где я читала почему - то найти такой информации не смогла.
Перевод совсем не плохой, но вот эти попытки перевести названия и имена... 
Читалось очень легко и приятно.  |
У меня это любимый перевод, первым читала его, детям читаю его. Читала другие - не то. Мечта- что бы имена собственные оставались на английском, со сносками что какое означает. Собственно , дочери несколько лет назад так и читала. А сыну больше читают муж и дочь - они , конечно так не заморачиваются
Цитата:
Сообщение от Стихия
И ето есть книжный Бильбо? Ну и пройдоха!  Истинный вор и проходимец! Тогда понятно, почему мне твердят толкинисты - что Бильбо вообще не должен был Аркенстон Торину и никаких условий контракта он не нарушал: то есть имел полное право Аркенстон не отдавать. Хотя...это еще тоже как посмотреть. |
Его терзало смутное сомнение. Что говоря, "Ты возьмешь все, что захочешь", Торин не имел ввиду Аркенстон. Но с этим червячком оказалось очень легко справиться.
Summer Rain,
Цитата:
|
Он, Владыка, такой гламурный очень получился, многие по нему с ума буквально сходят.
|
Ага! "Папа! хватит отбивать моих поклонниц"