Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
А всё-таки по-русски можно? Обе фразы, а? Пусть не так выразительно, но чтобы смысл был.
|
Ну первое - это "не все то, что говорилось и обсуждалось на совете, надобно сейчас рассказывать. Много было сказано о делах во внешнем мире, особенно на Юге и в диких землях к востоку от Гор". Это и в переводах найти легко, просто у меня нет переводов под рукой, а оригинал есть.
Ну интересно же, что
там, за краями карты. Кто там живет, что там происходит... Там должны быть куча людей и народов, и событий тоже. Это вам не унылый Север.
А второе - это когда посол Мордора Даину говорит, мол, обдумывай, не не слишком долго, и Даин на это отвечает (вот прям подстрочник дословно в стиле "вы есть говоримы о"): "время моих дум мое собственное, чтобы тратить". Мол, сколько мне думать - это только мое дело, но как в немногие слова и буквы это завернуто!