Цитата:
Сообщение от alisernestovna
Джентльмена лобызать мне конфузно, поэтому вот так
|
Это что? Тест на квадратность/остроконечность/вычурность бороды?
Сбрить!
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Помогите мне плиз понять разницу между английскими предлогами
|
*надевая очооочки и выкатывая классную доску*
Очень часто путаница возникает при использовании трёх предлогов:
under,
below и
beneath. Как шутят сами британцы: "Говори under и не ошибёшься". Действительно, это самый распространённый вариант, который в просторечии и в некоторых странах, например, Австралии, НЗ и ЮАР медленно, но верно вытесняет все прочие формы. Но образованный англичанец никогда не позволит себе подобный моветон, поэтому будем учиться и перенимать хорошее
I. Under
Употребляется, когда:
1. Что-то или кто-то находится под чем-то, причём всё это в физически воплощённом трёхмерном формате:
- under the mountain (под горой),
- under the ground (под землёй),
- under the table (под столом) итд.
2. Нужно передать значение "моложе", "меньше":
- under a certain age (моложе определённого возраста),
- price under $50 (цена меньше 50$).
3. Действие происходит под влиянием чего-то, под контролем, под давлением, с установлением рамок и ограничений итд.:
- under affection (под влиянием любви/привязанности/расположения),
- under fire (под огнём),
- under attack (под угрозой),
- under construction (в процессе, в разработке),
- under pressure (под влиянием),
- under the terms of smth (в соответствии с условиями чего-то),
- under someone's control/influence (под чьим-либо контролем/влиянием)
etc.
4. Частным случаем является "underneath", которое является более экспрессивным словом и служит для большей конкретики. Иными словами, чтобы подчеркнуть, что именно тут, так и поэтому, а не иначе:
- underneath the tree (под этим деревом),
- underneath the gun (под дулом пистолета)
etc.
II. Beneath
1. В большинстве своём это более официальная, литературная форма, нежели чем under, поэтому допускается равнозначное употребление:
- under the stars и beneath the stars (под звёздами),
- under the trees и beneath the trees (под деревьями),
- under the sky и beneath the sky (под небом)
etc.
Обрати внимание на последнее выражение: "под небом". Очень наглядно употребление under/beneath в контексте этой фразы показано в Библии. Так трактат переводится на различные вариации английского языка:
- в Британии: "beneath the heavens",
- в США: "under the sky",
- для иностранцев: "under the heavens" или "under the sky".
То же самое в музыке. Британская группа или исполнитель, чей английский тяготеет к британскому варианту или является производным от него, споёт "beneath the stars. Например, Билли Бойд в "The Last Goodbye". А вот группа Scorpions, будучи немцами, для кого английский является иностранным, поёт "under the stars". И оба исполнителя абсолютно грамотны
2. Есть, правда, частный момент, когда следует употреблять не under, а beneath: когда что-то или кто-то не просто находится под чем-то, а это "чем-то" как бы укутывает, обволакивает:
- beneath the snow (под снегом),
- beneath the surface of smth (под поверхностью чего-то),
- beneath the blanket (под одеялом)
etc.
При этом, если одеяло будет не накрывать человека, а, будучи сложенным стопочкой, будет возлежать на человеке, то можно сказать "under the blanket". Чувствуешь разницу?
III. Below
Употребляется, когда:
1. Есть некий абстрактный уровень, шкала, и одно находится под другим в сравнении значений по этой шкале/этому уровню. В данном случае "под" = "ниже":
- below sea level (ниже уровня моря),
- below the freezing point (ниже температуры замерзания),
- below the poverty line (ниже уровня бедности),
- radio waves below some kHz (радиоволны ниже некоторой частоты),
2. В письме, чтобы подчеркнуть, что, скажем, фото или прочее вложение ты найдёшь после текста самого письма:
- find photo/screenshot/attachment below.
IV. Ahead и Forward
1. Первое всегда обозначает некую линию, уровень, конкретику и сходно со значением "in front of" (впереди):
- to walk ahead (прогуливаться, идя на шаг впереди),
- to look ahead of smb (смотреть впереди себя),
- to get ahead (повыситься, скажем, в компании, т.е перейти на новый уровень),
- to plan ahead (планировать наперёд),
- ahead of time (досрочно),
- to have years ahead (иметь годы впереди)
etc.
2. Второе всегда связано с непосредственным движением, некоей абстракцией, поведением:
- to move forward (двигаться вперёд),
- to look forward (смотреть вперёд, т.е. в будущее),
- to be a forward person (быть передовым человеком)
etc.
Если более упрощённо, то ahead отвечает на вопрос "Где?", а forward - на вопрос "Куда?"
V. Beyond и Behind
Тут всё
Кроки объяснила довольно просто, но основательно. Если появятся затруднения или потребуются более детальные выкладки, тогда распишу))