Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Стихия, про оригинальную озвучку.
А мне больше нравится голос Мартина, чем нашего дублёра. У дублёра он слишком звонко-весело-напористый. Иногда это ничего, но иногда вылезает в какие-то неподходящие моменты и режет по ушам (хотя за 20 просмотров в кино привыкла))). У Мартина голос намного мягче. И хрипотца не вредит  И намного, намного больше выразительности (именно чувства в голосе) и оттенков.
Например, не сравнить дубляж и оригинал в сцене прощания с Балином и гномами. Или это, задохнувшееся от страха: "где север, Гэндальф?" (в дубляже мне вообще не нравится, как оно вышло). В обвинительном тоне на стене больше отчаянности...
Про сцену прощания и "No, no, no, no, don't you dare!" вообще молчу...
|
Итриль!
Да, озвучка отличается. И видимо - эта "звонко-веселость" голоса, как ты говоришь - и есть то, что приближает образ русскоговорящего Бильбо к юнцу, а не к мужчине. Впрочем, именно это мне в нем и нравится. ))
А вот голос Ричарда...знаешь - вот в этой сцене на стене, когда Торин объясняется с Бильбо - я по-настоящему в первый раз испугалась. Вот реально. Торин ТАК на Бильбо рыкнул....мамадорогая

Не могу понять, то есть выразить в слове - чем отличается в восприятии голос нашего актера, озвучившего Торина от родного голоса Ричарда?
Что ты заметила, как можешь это все сформулировать?
Вот у меня какое-то впечатление, что голос нашего актера - при всей его брутальности...какой-то...душевный что ли...и по-мягче ричардова. А голос Ричарда жестче. Когда он в ярости - очень страшно, очень.
И еще...часто Ричард говори шепотом и полушепотом, приглушенно. Наш же актер вроде так не делает? или мне кажется?
Приветственная речь Даина в нашей озвучке вызывает у меня бурный восторг и ликование, я все время так радостно хлопаю в ладоши при его появлении, образ получился несколько комичный. Как будто Даин стебется. А вот в оригинале....что-то не смешно и не весело, а как-то....эээ...опять же страшновато.

Вроде он там тоже стебется, но как-то иначе, не шуточно так...
Вообще у меня общее впечатление - что наши дубляжом как-то добавили в образы сказочности, мягкости, а в оригинале все очень и очень серьезно и далеко не по-детски.
Альфрид понравился больше наш.)
И еще ты ранее вопрошала откуда пошла идея в фильме, что гномы склонны к алчности и золотолюбию? Я отвечу за себя: не знаю про фильм, а я спрашивала на нашем форуме у толкинистов. Заинтересовалась психологией гномов и спросила, что там Толкин сотворил на этот счет. Мне это и объяснили.