Стихия, можно я тоже вмешаюсь. Торина в русском дубляже озвучил Балалаев Игорь - актер театра и кино, артист московского мюзикла (можешь посмотреть на его официальном сайте - у него и награды имеются). Так вот, по моим наблюдениям, киноактеры, которые так сказать "специализируются" на операх, опереттах, отличаются от коллег более глубоким голосом (у них и дикция четче). Мне тоже в свое время стало интересно сравнить голос нашего актера и Ричарда (
хотя мой английский из серии "читаю и перевожу с словарем" 
). Пришла к следующим выводам (именно по голосам):
Во-первых, сначала была прочитана книжка. Впечатление: фильмового Торина значительно "облагородили".
Во-вторых, был просмотр ПС в оригинале
(слава Эру, на тот момент я уже по-русски его почти наизусть знала ). Впечатление: в оригинале Торин менее "пафосный" чем в нашей озвучке.
Для себя сделала вывод:Торин в нашей озвучке "неравно" Торину в оригинале, а скорее "приблизительно", но тем не менее каждый интересен по-своему.
Ну вот, меня опять понесло (
как раз эпизод, от которого меня просто плющит в тонкую лепешку
):
Рип ван Винкль, картинки просто чудо! Я таких не видела точно
