Цитата:
|
она на него смотрит оленьими глазами, потому что после того, что он вытворил перед Элизабет - понятно каков будет ее статус, а на это она не согласная.
|
Хочется пересмотреть эту сцену с переводом. Потому что о чем говорят ниче не поняла. Просто было ужасно жаль Демельзу (здорово играет !!!) - а что вытворил Росс не въехала. Как бы сидел трындел с Элизабет.. а что конкрэтно ???
Цитата:
|
то есть он ее получается трахнул, в общем-то мог бы и воздержаться, как порядочный так сказать человек. но не воздержался. потому что тоже в общем-то неровно дышит и человек она ему порядочно близкий стала. а раз трахнул - то как порядочный человек, с уважением относящийся к женщине, какого бы сословия она не была, он должен что?
|
То есть у них тогда это по правилам было? Не зависимо от того, что она из низшего сословия? (Ну понятно что Росс не придерживался резкого классового разделения , но к слугам он все-таки обращался как к слугам, а не как г-н Шаталин к Константину и няне Вике
)
Ну и потом, теоретически доказать их связь особо невозможно было (Пруди с мужем кажись были в отрубе на ту ночь). Да и Демельза уйти собралась. То есть у Росса не было
безвыходной ситуации в плане женитьбы (на минутку не будем думать о его порядочности). Стало быть он таким образом решил ее удержать? Надо срочно перевод диалогов!!!!
и вообще у меня что-то такое ощущение, что там половину текста из диалогов вырезали. Как бы события предполагают более детального акцента. А у них за 2мя фразами следует принятие решений, одним им понятных почему. Как в случае с папашей Корном (ведь и правда могла отказаться).. так и в плане женитьбы