Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Но когда Зло подстерегает тех, кто жаждет знаний... это как-то неправильно.
|
Думаю, здесь (помимо скрытой отсылки к древу познания добра и зла, со всеми вытакающими) может звучать мотив опасности знаний и умений, опередивших нравственную рефлексию и
рефлексию вообще.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
"Я видел множество жестоких сражений и множество жестоких побед", - говорит Элронд. На первый взгляд звучит грустно - зло каждый раз возрождалось. Но ведь и каждый раз бывало побеждено!
|
В оригинале фраза гораздо суровее: "...много поражений и много бесплодных побед".
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
И снова про "тёмных тварей", о которых говорит Арагорн. Интересно, чем дунаданы против них сражаются? Мечи, как он сам сказал, против них бессильны.
|
А где именно он говорит, что мечи бессильны? Когда Боромиру отвечает? Если Боромиру, то там в оригнале так:
Many evil things there are that your strong walls and bright swords do not stay ("Много есть злых созданий, которых ваши крепкие стены и сияющие (яркие) мечи не останавливают".) То есть Арагорн говорит конкретно о гондорцах - и в том смысле, что не всё зло прорывается на Запад строго через Гондор и не всё зло может быть остановлено буквально войском во время "нормальных" военных действий.
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
И когда он говорит, что Маслютик живёт в одном дне пути от страшных чудищ, похоже, что он не умертвия имеет в виду, потому что "заявись одно такое в деревню - даже труб не останется". Для умертвий крутовато как-то.
|
В оригинале Арагорн говорит так:
(...) within a day’s march of foes that would freeze his heart, or lay his little town in ruin (...), то есть "...в суточном переходе от врагов, которые заставили бы его сердце заледенеть (остановиться) или разрушили бы его городок (...)". Суточный переход - переход, который войска на марше преодолевают за сутки. Суточный переход пехоты - от 30 до 70(!) км (хотя не думаю, что он там называет точно выверенное расстояние до конкретного объекта - скорее дает общее представление о ситуации). Возможно,
Strider подразумевает Форност (не замеряла расстояние), а может, просто тот факт, что Бри далеко от всего "цивилизованного мира" и гарнизонов и, если что, те же орки (да и тролли) могут к ним подобраться, если их не остановить на подходе.
Цитата:
Сообщение от Velya
Гм, кстати, а что было бы, если бы Назгул взяли кольцо себе?  Может освободились бы или все стало еще хуже? |
Они в принципе не могли бы этого сделать, я думаю: во-первых, это означало бы пойти против Саурона, а во-вторых, у Назгул нет своей силы и воли в том объеме, чтобы взаимодействовать с Кольцом.
Цитата:
Сообщение от Хэллис
- еще хочу спросить насчет коня Гэндальфа (в моем переводе Сполох). Цитата: "и есть среди них один, который, по-моему, жеребенком застал зарю мира." Неужели это в буквальном смысле? Кто же он?
|
В оригнале иначе:
And there is one among them that might have been foaled in the morning of the world. ("И есть среди них один, который мог бы быть жеребенком на заре мира"). То есть Гэндальф имеет в виду, что конь так совершенен, словно появился до Искажения Арды.
Цитата:
Сообщение от Velya
А что стало с Назгул после низвержения Саурона? Почему никто не нашел и не уничтожил их? И почему не были найдены кольца гномов и не возвращены владельцам? Наверняка ведь хранились в Барад-дуре где-нибудь.
|
Судя по всему, с уничтожением Единого прочие кольца, изготовленные Сауроном, утратили силу, так что Назгул исчезли, а возвращать что-то гномам не было смысла.