Меня каждый раз радует фраза, вот после того, как все встали из-за стола:
Frodo found himself walking with Gandalf
Я вижу абзацем раньше, что из обеденного зала в Каминный все пошли "in due order", таким образом, идущим рядом с Фродо - его "парой" - мог оказаться кто-то другой, а тут - гляди-ка, именно Гэндальф, поэтому found himself walking with.
Но сама по себе фраза выглядит так, будто... ну, банкет удался
. И Фродо после трапезы в приятном тумане, и только когда
хмель туман рассеялся, "обнаружил себя" идущим рядом с Гэндальфом
