Цитата:
Сообщение от Арисана
Торина в русском дубляже озвучил Балалаев Игорь - актер театра и кино, артист московского мюзикла (можешь посмотреть на его официальном сайте - у него и награды имеются). Так вот, по моим наблюдениям, киноактеры, которые так сказать "специализируются" на операх, опереттах, отличаются от коллег более глубоким голосом (у них и дикция четче).
|
ну вооот))) спровоцировала)))) Про голоса я очень не хотела ИМХОфонИть, но тут про Игоря Балалаева вспомнили. А у меня еще к нему (да и к некоторым другим из того кастинга) обида за наш Нотр еще не прошла. Ну нельзя так все прямолинейно делать! Летать так летать, рычать, так рычать, кричать, так кричать....ёлки... Вот например, страшно же не то, когда Торин просто кричит, громко или очень громко, а переход с одного тона на другой и добавление в крик еще других ноток, опасных, горделивых, истеричных, сдерррживающихся и еще каких-нить. Вот тогда страшно, да))) Полутона как раз и придают полноту и силу эмоциям. В Нотре же тоже никаких полутонов не было. По сравнению с франкофонным оригиналом наш, русский вариант слаб был очень. Плюс, перевод у нас был просто
Поэтому с Хоббитом пытаюсь даже не разбираться с переводом, т.к. наши частенько так отвратительно переводят (я опять про Нотр), что просто диву даешься, куда у нас все профессионалы подевались последнее время! Тоже прямолинейные переводы. Полутонов то ли не видят, то ли что?? И часто подменяют оригинальный смысл своим вИдением.
Наверное соглашусь, что Бильбо сделали ребенком за счет голоса. Не считая, конечно, милой, наивной мордашки
)) Соглашусь, что наш - более сказочный вариант Хоббита )) И соглашусь со Стихией - голос очень много значит. Может даже половину от образа, если не больше. Но что тут поделаешь? ))) Только пересматривать в оригинале и удивляться. Или привыкать к нашему ( с третьего раза нормально прокатывает
)) У других может еще хуже озвучка
)
Цитата:
Сообщение от Арисана
Впечатление: фильмового Торина значительно "облагородили".
|
там облагородили практически всех)))) Отсюда и все споры)) Был бы Бильбо тем самым и не таким уж и другом, нормально было бы всё. А тут миловидность и няшность работают и они не на последнем месте
.
Цитата:
Сообщение от Арисана
Впечатление: в оригинале Торин менее "пафосный" чем в нашей озвучке.
|
Точно)) Более настоящий)))