Добрый вечер всем!
Вот еще маленький вклад из серии "Все могло быть иначе":
Иванна, да я ж только "за" поговорить о кино.
Кстати, где-то на СМ в каком-то треде (не помню точно) участвовал человек, непосредственно связанный с дубляжом фильма. Так он там интересные вещи рассказывал, которые, для меня, как обычного зрителя, остаются за кадром. К сожалению, весь разговор я не прочитала, но тем не менее, прихожу к выводу, что уж не стоит прям уж "забрасывать камнями" актеров дублежа. Так вот, там прозвучала мысль, что перед дублерами не стоит задача точно скопировать голоса или интонации актеров, просто максимально приблизиться к оригиналу с учетом особенностей языка дублежа.
Интересно, как звучит Торин или Бильбо на японском? 
.
Про качество переводов ничего не буду говорить, так как мой уровень - "читаю и перевожу со словарем"
А мне все-таки больше нравится Бильбо и Балин в нашей озвучке ))).