Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Edit: пусть мне ревнители точности перенесения книги на экран скажут: как показать в кино главу "Совет у Элронда"? две трети выступавших с длинными речами появлются в только сцене совета - и больше нигде. Прямой речи - несколько тысяч слов. огромное количество сведений содержится в косвенной речи (пересказ). В длинном рассказе Гэндальфа цитируется минимум три диалога (с Баттербуром, с Саруманом, с Радагастом)и рассказано минимум три истории. Чтение главы вслух занимает около 40 минут, если читать быстро и без ремарок.
-end of edit-
|
Привет старым знакимым! Я вот тут грешным делом перечитамши сцену совета у Элронда и пересмотрев ее же на ДВД - могу заявить, что "анти-толкином" здесь и не пахнет, когда Фродо "самочинно" вызывается нести колечко. Просто в книге - давящее молчание, и Фродо понимает, что никто этого на себя взять не может, а в его голове могут в ето время прокручиваться аргументы всех на совете, причем точно так же через призму колечка - он-то его уже поносил. То же и в фильме, и мы , когда оно все закрутилось в кольце, видим то, что происходит через призму того, как это чувствует-видит Фродо. Он не останавливает свару - он понимает, что никто этого сделать не может. И когда Фродо произносит :"I will take it!", то это как-бы вырывается у него против силы, точно так, как в книге - помните его разговор с Сэмом в предыдущей сцене, где Фродо с облегчением говорит, что пора домой, кольцо будет в порядке в Ривенделле. ИМХО – одна из самых сил’ных И самых “Толкиеновских" сцен фильма.